RJU

REFÚGIO EM JUQUITIBA 2009 | JUQUITIBA, SP, BRASIL

DOS PAREJAS, DOS UNIVERSOS Y LA ANALOGÍA DEL CAMPAMENTO
El refugio es un término que trasciende lo puramente arquitectónico, trata más de "asilo" o "amparo" que de "casa" en su acepción más clásica. Es así que conceptos asociados a "lo edificado" o "lo material" han sido eliminados del discurso de este refugio de fin de semana. Las tecnologías constructivas, la materialidad y los espacios han sido pensados en función de estas claves... no se trata de una casa.. es algo mas leve, sutil y etéreo. Pensamos en la analogía de un campamento: construcción discreta, íntima, mínima; donde cada pareja puede conservar su intimidad. Lo social se manifiesta en las áreas de convivencia. Como límite superior solamente la copa de los árboles o simplemente el cielo. Así es que el programa es sumamente simple y concreto. En cada punta de la planta ubicamos las suites de cada pareja, espacios cerrados, íntimos (como las carpas en un campamento) complementadas por el espacio intermedio donde se sitúa el área de relación y la cocina, como espacio de reunión e intercambio.
DOIS CASAIS, DOIS UNIVERSOS, UM ESPAÇO PARA COMPARTILHAR
Refúgio é um termo que transcende puramente o arquitetônico, trata mais de "abrigo”, "proteção" do que de "casa" em sua concepção mais clássica. Nesse caso, suprimimos conceitos relacionados a “edificar”, “erigir” sinônimos de pesada intervenção humana. A tecnologia construtiva, materiais e espaços foram pensados em função destas “chaves”... não se trata de uma casa.. é algo mais leve, sutil. Pensamos na analogia de um acampamento: construção discreta, íntima e mínima. O complemento acontece nas áreas de convívio. Como limite superior somente a copa das árvores ou simplesmente o céu. O programa reflete este conceito: simples e conciso. Duas suítes, dispostas em lados opostos da planta, com aberturas controladas, preservam a intimidade dos casais (como barracas em um acampamento) complementada pelo espaço intermediário, totalmente transparente, onde se situa espaço de convívio com cozinha integrada, estar e varanda; o banho e a despensa complementam o programa distribuído em 60 m². 

UN CONTEXTO ÚNICO
El solar de Juquitiba, situado en las afueras de la congestionada São Paulo, goza de calidades ambientales y de flora únicos. Nos propusimos actuar de manera responsable con el entorno tomando algunas decisiones estratégicas. Frente al uso del suelo: la opción de menor impacto. Frente al área natural descartada: incoporarla como parte fundamental. replantando la propia vegetación existente en la cobertura. Frente al desperdicio de las formas irregulares: la coordinación modular de los materiales de contrucción.
UM CONTEXTO ÚNICO
O Refúgio Juquitiba, afastado da congestionada São Paulo, goza de qualidades ambientais ímpares, caracterizando-o como um lugar único. Nos propusemos atuar de maneira responsável com o entorno, tomando algumas decisões estratégicas: 
Frente ao uso do solo: preferimos a opção de menor impacto, ou seja, a casa fica elevada do terreno. Frente à área natural descartada, decidimos incorporá-la como parte fundamental, replantando a própria vegetação existente na cobertura. Frente ao desperdício das formas irregulares: propomos a coordenação modular dos materiais de construção propostos, como aproveitamento máximo na quantidade necessária para atender o programa. 

RUSTICIDAD INTERIOR, ARTE INCORPORADA
Como revestimiento exterior proponemos chapa ondulada (galvalume) en dos versiones: lisa para el revestimiento de las paredes y perforada como protección solar en las aberturas. La rusticidad del entorno se refleja en los revestimientos interiores. Placas de OSB en su estado natural revisten el piso, las paredes y el cielorraso con excepción del baño en el que se utilizan placas de fibrocemento sin amianto. Debajo el suelo, donde pisamos, donde nos sustentamos y equilibramos. Arriba el cielo, marco mágico, repleto de dibujos de galaxias y nubes, que nos cubre y nos inspira. El artista plástico uruguayo Martín Mendizabal aceptó el desafío de convertir el cielorraso en "cielo", transformando concepto y tecnología en arte.
RUSTICIDADE INTERIOR, ARTE INCORPORADA
Para vedação externa propomos chapa ondulada (galvalume) em duas versões: lisa para o revestimento das paredes e perfurada sob requadros metálicos para proteção das esquadrias. A rusticidade do entorno se reflete nos acabamentos internos. Placas de OSB em seu estado natural revestem o piso, parede e forro com exceção do banho em placas cimentícias. Seguindo a metáfora do acampamento o artista plástico uruguaio Martín Mendizabal aceitou o desafio de converter o forro em “céu” transformando conceito e tecnologia em arte. 

------ 
MAPA
Socios/Sócios: Luciano Andrades, Matías Carballal, Rochelle Castro, Andrés Gobba, Mauricio López, Silvio Machado, Álvaro Méndes. 
Equipo de proyecto/Equipe de projeto: Emiliano Etchegaray, Gabriel Giambastiani. 
Imágenes/Imagens: MAAMMEDIA

------